01:04 

Доступ к записи ограничен

Rartana
- Хорошо летит. - Ложись, оно еще и стреляет!
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

23:38 

lock Доступ к записи ограничен

Lobe
Старый рыжий Лоуб бесстыжий.(с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

23:27 

Доступ к записи ограничен

taty@nka
пушистый ёжик
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

23:24 

lock Доступ к записи ограничен

Lobe
Старый рыжий Лоуб бесстыжий.(с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

21:38 

lock Доступ к записи ограничен

Nueteki
Cyber rotor porno writer. (с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

21:22 

|| Кончить с Ди

Андрэ Роувелл
We are from the stars
Вчера закончила редактировать "Бледного Падшего ангела".
Ну как - редактировать. Скомпоновала фразы так, чтобы они читались более-менее по-русски (чтобы не было персонажей, вышедших через потолок, и прочих прелестей), плюс выправила мелкие и не очень ошибки. Некоторые фразы пришлось переводить полностью с нуля, где-то требовалось нормально разбить диалоги, потому что они слились. Ну такое, в общем.
С грамотностью там всё-равно, думаю, полный ахтунг, но я старалась, чтобы текст хотя бы можно было читать. Ибо хоть и спасибо девам-переводчицам из группы, но ошибок реально очень много, как и неточностей в переводе.
По-хорошему, здесь нужен готовый шпарить прямо с японского переводчик, у которого много времени и желания всем этим заниматься. Потому что даже английский вариант, с которого, собственно, и делается перевод на русский, изобилует таким количеством ошибок, неточностей и корявых фраз, что я иногда билась головой об стол и пару раз даже чуть не сломала мозг клавиатуру (а ведь он у них там официальный!). Короче, всё-равно пришлось взять англоверсию и ебашить большую часть текста с неё, потому что иначе запиналась об каждый абзац. Дико сочувствую переводчикам - это такой адищный труд, ппц.
Ну и вот всё, что вам нужно знать о количестве исправлений, сделанных только во второй книге (первую я так и не посчитала).


Теперь о сюжете (со спойлерами).
Автор традиционно дрочит на своего персонажа через каждые пол-страницы. Ди тут настолько прекрасен, что у меня даже эпитетов ко всему этому не найдётся. Луна, горы, море, ангелы, демоны, тьма, свет, а также золотые подштанники Мидаса - всё меркнет на фоне его невероятной красоты. У мужчин тут же случается стояк и слюноотделение, женщины готовы рвать платья на - непременно больших - грудях, а лошади и прочие твари весьма очевидно смущаются. Чего уж там - даже ветер (ояебу) не смеет касаться его прекрасных черт. Нувыпоняли. А между тем меня до сих пор крайне интересует наличие рта на левой ладони одинокого молодого человека.
Зато в конкретном тексте присутствует абсолютно очаровательный барон чистейших вампирских кровей, за которого я держала кулачки, которому сопереживала и от которого трепетало моё кокоро. Трагический персонаж с лирической начинкой. Меняю одного Ди на двух баронов - вот такой приятный оказался персонаж.
Сперва его во младенчестве отняли у матери, чтобы провести какие-то эксперименты (папочка был не против, папочка сразу был мудак). Потом, когда его вернули, в детстве его сперва пыталась убить мать (о чём он узнал намного позже), потом активно изводил отец - вплоть до того, что выносил его гроб (вместе с ним, ясен хрен) на солнце. Потом его любимую мать поместили в озеро, где она испытывала постоянную боль. Потом барон бежал, а потом вернулся, чтобы убить отца (при этом папаша толпами подсылал к нему наёмных убийц), и там уже узнал, что его пыталась убить и мать. А потом у него на руках умирает эта самая мать. А потом у него на руках умирает его спутница. А потом он убивает собственного отца. А потом умирает сам. ХОРОШО ПОЖИЛ ЧО УЖ ТАМ. Хочется взять его на ручки, дать мороженку и гладить по голове, пока все его беды не пройдут, а боль не успокоится.
В общем, близился конец книги - вторая половина последней страницы! - и я уже обрадовалась, что вот оно: вампир дожил до конца истории и теперь останется жив. Но у автора на него были свои планы, поэтому он умер в, фактически, предпоследнем абзаце в одну строку. ОДНУ СТРОКУ, КАРЛ! Это было так же внезапно, как упавший на голову грузовой кран. Не стой, как грится, под стрелой рядом с Ди - мёртвым станешь. Пиздос как он есть.
Кикути просто садист. Я ему двойника Ди до сих пор не простила, так теперь ещё и барон подъехал. А Майерлинг? Жертв авторского произвола можно складывать штабелями.
Что ещё сказать? Злодеи карикатурные, но это в мире Кикути норма. "Я тебя убью, но сперва я и мои сорок слонов станцуют". Прежде чем действовать, все сперва обязательно рассказывают: кто они, откуда, что за судьба-злодейка их сюда привела, а иногда даже какую-нибудь драматическую историю-ремарку вставляют. Серьёзно. Если не успевают всё до драки рассказать, то заканчивают в процессе. У них там прямо какая-то программа-соревнование по выкладыванию всех подробностей их нелёгких жизней. Самый непиздлявый персонаж в книгах - Ди. Можно уважать его хотя бы за это.
Что ещё меня веселит, так это внешность вампиров-злодеев. У Кикути вампиры все как один красивые шопиздец. Красивее только Ди, а это уже о многом говорит. Но только не вампиры-злодеи, неееет. Особенно если они - мужчины. Если ты злой вампир-мужик, то всё, ты обречён, лови мерзкую плюху во внешности. Вот, например, у главзла - папочки барона - омерзительные губы и вообще нездоровый цвет лица.
Поверх всего этого трындеца накладывается наполненный штампами и сексизмом мир, где правят сиськи, извращенцы, педофилы и прочие приятные личности, а девы все прекрасны и требуют немедленного спасения, даже если они вампирши и сами могут вломить кому угодно. Ты женщина - значит, подлежишь спасению. Точка.
Понятия не имею, почему всё это так меня засасывает. Хотя, кого я обманываю: это хорошая литература на погоревать и на поржать. Главное мозг не включать, иначе магия не сработает.
Короче, я отдыхать. Потому что редактировать буду и дальше, но мне нужен очень, очень большой перерыв. Мой мозг стал тухнуть и отмирать где-то на трети первой книги, а сейчас в голове и вовсе каша.
И вообще: у меня барон умер, я в трауре.

@темы: Не пей вина, Гертруда!, Книжная полка, Ди, Охотник на вампиров

17:47 

lock Доступ к записи ограничен

Dylan Dace
When I'm GOOD, I'm Good. When I'm EVIL, I'm Better.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

15:21 

lock Доступ к записи ограничен

Nueteki
Cyber rotor porno writer. (с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

14:54 

почитал Batman: The Killing Joke, классический комикс про Бэтмена и Джокера

Aksalin
и у меня такое чувство, что они как Гарри Поттер с Волдемортом - ни один не сможет жить спокойно, пока жив другой О_о
реклама "посмотрите на жирную леди и порадуйтесь, что вы не такие" как-то за гранью моего понимания

песенка Джокера очень милая)
в целом, там атмосфера старых фильмов про Джокера, где Николсон играл, и прошлое Джокера очень похожее, насколько я помню

но Бэтмен внезапно предлагает Джокеру работать вместе, как в каком-то фанфике, это забавно xD
и анекдот в конце действительно прелесть)

@темы: маргиналии

12:55 

Death of the Family

Aksalin
в арке есть и комиксы из линии Отряда самоубийц
не смотрел фильм, но в комиксе Джокер ведет себя с Харли реально как мудак
ну офигеть романтика
дальше там долгие выяснения отношений на кладбище

еще там есть чувак с ледяной рукой и чувак-акула, они забавные))

линия про Женщину-Кошку какая-то ни о чем
она то волнуется за Бэтмена, то агрится на него
но она сама по себе, и мне это нравится

@темы: маргиналии

09:08 

lock Доступ к записи ограничен

Dylan Dace
When I'm GOOD, I'm Good. When I'm EVIL, I'm Better.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

01:01 

Death of the Family, сюжетная арка-кроссовер по Бэтмену и прочим героям DC

Aksalin
я пока в самом начале, но хочу отметить, что Бэтмен просто красавчик :lip:
посмотреть
на сайте по ссылочке вся арка, начиная с Batman №13

и комикс по атмосфере весьма криповый)
Харли тоже офигенна - посмотреть
очень крипово, когда Джокер уговаривает ее разрезать рот и отрезать веки, а потом угрожает, что сделает это сам
все-таки у них совершенно безумная любовь

Бэтгёрл с распущенными волосами, торчащими из костюма, меня смущает
ну, там вся линия с этими женскими боями очевидно для фапа
и все равно, сложно отказаться от ощущения, что это красиво
пример
или Женщина-Кошка на высоте, о-о-о, офигенная обложка
посмотреть
в этом кадре вообще есть что-то от моих любимых образов с джетами :heart:

@темы: маргиналии

23:07 

Доступ к записи ограничен

taty@nka
пушистый ёжик
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

22:32 

я почитал МТМТЕ 43.1, "Завершение"

Aksalin
там экипаж Лост Лайта пошел в человеческое кино смотреть Бэй-муви

холоформы просто невыносимо милые xD
и черт, я думал, Циклонус-дама в пафосном наряде - это фанон
Родимус просто лапушка :lip:
Вирл тоже очень красивая :heart:

Мегатрона жалко
все-таки комиксы чрезмерно странны для меня, несмотря на визуальное наслаждение
"Оптимус сказал "Почему бы тебе не сдохнуть?"... и я понял, что все было бессмысленно"
:facepalm:
что за слэш в каноне, омфг?

и еще было внезапно, что трансформеры убили 3,5 миллиона людей
я люблю, когда об этом вообще помнят, но это был очень резкий переход от забавного к геноциду
впрочем, это во всех тф-канонах так


@темы: трансформеры, массовая культура, маргиналии

22:19 

lock Доступ к записи ограничен

Dylan Dace
When I'm GOOD, I'm Good. When I'm EVIL, I'm Better.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

21:58 

Доступ к записи ограничен

Rartana
- Хорошо летит. - Ложись, оно еще и стреляет!
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

21:19 

lock Доступ к записи ограничен

Skjelle
железобетонный слэшер
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

20:51 

lock Доступ к записи ограничен

Silversonne
Знаете, Джоэл, волшебство уходит... ― Знаю. ― Что делать будем? ― Наслаждаться моментом. (с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

19:16 

Доступ к записи ограничен

taty@nka
пушистый ёжик
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

18:14 

lock Доступ к записи ограничен

Lobe
Старый рыжий Лоуб бесстыжий.(с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

Не грызем кактус

главная